empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja

「コメントを書く」で、ファイルを添付します。

2回に分けてコメントいただいたものは、次の2点のほかはすべてそのまま修正
しました。

> #: C/audio-call.page:34(item/p)
> msgid ""
> "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
> "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
> "next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
> "\"menuitem\">Audio Call</gui>."
> msgstr ""
> "<gui>相手先の一覧</gui> ウィンドウから、通話したい相手先の名前の横にある"
> "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png"
> "\">video call</media> アイコンをクリックし、<gui style=\"menuitem\">音声通話"
> "</gui> を選びます。"
> 
> 挙動は未確認なので、ちょっと教えていただきたいのですが、
> これ、音声通話の箇所ですが、"video call" であっていますか? (翻訳の話ではありません)

2012-01-03 4:42 p.m. +0000 の赤星さんのコメントにあるように、たぶんア
イコンが間違っています。その時点では fuzzy にしていましたが、はずして
しまっていました。とりあえずそのままです。

> #: C/geolocation-not-showing.page:48(note/p)
> msgid ""
> "In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
> "support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://";
> "coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
> "PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
> "at this time."
> msgstr ""
> "地理的な位置を公開するためには、Jabber サーバーが個人イベントプロトコル "
> "(PEP) をサポートしている必要があります。 <link href=\"http://coccinella.im/";
> "servers/servers_by_pubsub_pep.html\">PEP をサポートしているサーバー</link> の"
> "一覧がネット上にあります。Google トークは現在、この機能をサポートしていませ"
> "ん。"
> 
> -"ネット上にあります"
> +"オンライン上でメンテナンスされています"
> "ネット" という略称は口語ですよね (私がそう思うだけ?)。
> マニュアルの表現として、ちょっと引っかかりました。

「オンライン上で」は重言ぽいので「オンラインで」にして、修正しました。


Mako 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。