empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja

一部、修正漏れが見つかったので、こちらで直しておきました。

#: C/index.page:55(section/title) C/irc-manage.page:57(section/title)
msgid "Common Problems"
-msgstr "共通の問題"
+msgstr "よくある問題"

#: C/prob-conn-name.page:9(info/title)
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
-msgstr "“名前は使用中です”"
+msgstr "「名前は使用中です」"

#: C/prob-conn-name.page:10(info/desc)
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
-"“<gui>名前は使用中です</gui>”というエラーメッセージが主ウィンドウに表示されま"
+"「<gui>名前は使用中です</gui>」というエラーメッセージが主ウィンドウに表示されま"
"す。"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。