こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 file-roller - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/ja 以下の点など校正しました。 * です・ます調と、だ・である調が、一部混じっていたので揃えました。 * 「かもしれない」などマニュアルとして不適切な表現 (本質的にこの表現はI'm not sureを意味するので)や、「成功裏に完了したならば」などかたすぎる表現を改めました。 * XMLタグが原文と一致しない箇所を改めました。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。