こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja これは意図的なような気がしますが、いちおうコメントを > #: C/release-notes.xml:35(firstname) > msgid "Andre" > msgstr "André" 原文と違ってます Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。