release-notes - gnome-3-4

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja

以下、パッチふたつ添付しています。
マージはお任せします。

diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index f9d6777..95e4f26 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "ドキュメンの検索"
 
 #: C/rnusers.xml:106(title)
 msgid "Search for Documents from the Activities Overview"
-msgstr "アクティビティからのドキュメントの検索"
+msgstr "アクティビティ画面からのドキュメントの検索"
 
 #: C/rnusers.xml:111(para)
 msgid ""
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid ""
 "this release is the addition of documents to these search results. It means "
 "that document search is always at hand."
 msgstr ""
-"アクティビティから検索すると、アプリケーションや連絡先、システムの設定に素早"
+"アクティビティ画面から検索すると、アプリケーションや連絡先、システムの設定に素早"
 "くアクセスすることが既に実現されています。このリリースでの重要な新機能は、そ"
 "れらに加えてドキュメントの検索結果も表示されるようになったことです。これによ"
 "りすぐに手の届くところでドキュメントの検索ができるようになったということにな"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "applications will be extended in future releases to include other types of "
 "content, such as Music and Videos."
 msgstr ""
-"アクティビティでの検索機能がアプリケーションと連携できるようになったことで、"
+"アクティビティ画面での検索機能がアプリケーションと連携できるようになったことで、"
 "将来的には他の種類のコンテンツ、たとえば、音楽やビデオも検索できるようになる"
 "でしょう。"
 
-- 

"Activities Overview" は "アクティビティ画面" としないと、ちょっとしっくり来ないです。
また、これはgnome-user-docsでのTerminologyのレビューでも議論しました。
以下参照
http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201111/msg00041.html



----------------------------------------------

diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 95e4f26..4568bc0 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:104(title)
 msgid "Document Search"
-msgstr "ドキュメンの検索"
+msgstr "ドキュメントの検索"
 
 #: C/rnusers.xml:106(title)
 msgid "Search for Documents from the Activities Overview"
-- 
1.7.9.3


これは単なるタイポ修正です。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。