release-notes - gnome-3-4

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja

> "ロジェクトファイルの検索ができるようになり、またディレクトリ および/または "
> "ファイルタイプでフィルターすることができるようになりました。検索は、正規表現"

「○○ および/または ××」は不自然なので、
「○○または××、あるいはその両方」などでどうかと。

> "library.gnome.org/users/gnome-sudoku/3.4\">Sudoku</ulink></application>"

Sudoku が原文のままですが、
gnome-games では "Sudoku" は "GNOME 数独" と訳されています。
# これは意図的?


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。