こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja "static deprecated"の"static"は、「静的な」よりもう少し後ろ向きな感じがしたので「もう更新される予定のない非推奨な」にしてみました。 Mitsuya Shibata -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。