gnome-user-docs - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja

おかのさん
> gnome-user-docs-master-gnome-help-ja-238011_3.po から
> gnome-user-docs-master-gnome-help-ja-238011_6.po までの差分をみました。 
まずはこちら。
gnome-user-docs-master-gnome-help-ja-238011_6.po に対して修正しています。


> 原文の Many は mice だけにかかっていて touchpads にはかかっていませんが、
> 訳だとそこがわからないのが気になりました。
> # 「多くのマウスや一部のタッチパッド」というのもあまり気持ち良くないかんじですが 

これは私の見落としでした。そのままいただいて「多くのマウスや一部のタッチパッド」とします。


> > msgid "Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear."
> > msgstr "割り当てるキーコンビネーションを押すか、設定をクリアする場合は、<key>Backspace</key> を押します。"
> 
> ちょっとひっかかりました。
> 「設定をクリアする場合は」のあとの「、」をとるか、いっそ
> 「割り当てるキーコンビネーションを押します。設定をクリアする場合は、<key>Backspace</key> を押します。」
> のようにしてしまってもよいかも。 

"割り当てるキーコンビネーションを押すか、<key>Backspace</key> を押して設定をクリアします。"
としました。

その他は、ご指摘通り修正しました。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。