こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 evince - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/ja substituting with は 埋め込み(or 埋め込みのサブセット or 埋め込みではない), substituting with 代替フォント名(*2) と表示されるもののようなので、「代替フォントは」としてみました。 poppler_fonts_iter_get_substitute_name() の返り値 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。