network-manager-applet - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

network-manager-applet - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/ja

> wired -> ethernet (訳は「有線」を「イーサネット」に変更)

これだと ethernet network connection が「イーサネットネットワーク接続」
になって、なんか変ということを twitter で書いたところ、
「Ethernet ネットワーク接続」や(元の訳の)「有線ネットワーク接続」
といった案をいただきました。

http://twitter.com/okano_t/status/237175358800158720
http://twitter.com/jmatsuzawa/status/237190583393857536
http://twitter.com/henrich/status/237192235882524672

これらのほうが気持ち悪さはないですし、
ふつーの人には「有線」がいちばんわかりやすいような気がします。

ご意見があればください。
(ちょっと考えたいと思いますが、「有線」かなー、とか思ってます)

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。