gnome-user-docs - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja

赤星さん:

 msgid "It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email)."
-msgstr "しかしながら、多くのパスワードを記憶することは難しいかもしれません。すべてにおいて異なるパスワードを使用することほど安全ではないですが、(ウェブサイトのような)重要でないものには同じパスワードを使用し、(オンラインパンキングや E メールのような)重要なパスワードには異なるパスワードを使用するようにするとより簡単です。"
+msgstr "しかしながら、多くのパスワードを記憶することは難しいかもしれません。すべてにおいて異なるパスワードを使用することほど安全ではありませんが、(ウェブサイトなど) 重要でないものには同じパスワードを使用し、(オンラインバンキングやメールなど) 重要なパスワードには異なるパスワードを使用するとより扱いやすくなるでしょう。"

パンキング => バンキング
 

 msgid "Change your passwords regularly."
-msgstr "規則的にパスワードを変更します。"
+msgstr "定期的にパスワードを変更します。"
 

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。