こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 cheese - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/ja 100%に更新しました。 Photo width が写真の横解像度と既に訳されていたため、width は横解像度、heightは縦解像度に統一しました。 videoの訳で「ビデオ」と「動画」が混在していたので、一応「動画」で統一しましたが正しい選択だったのか不明です。ご指示ください。 noriko -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。