empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja

スペルミスじゃないかと思われるものがひとつ、どこに出現するのか不明なものが二つありました。

* Change your presence to see contacts here、presence は preference のスペルミスではないかと思い「設定を変更して、ここに相手先を表示します」という訳にしています

* preferred、「設定」という訳語にファジーが付いていました。そのまま残しました

* parcel、「外観」という訳語にファジーが付いていました。一応、「区画」にしてみました。

よろしくお願いします。

noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。