gnome-documents - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-documents - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/ja

で、本題のコメントです。

#: ../src/notifications.js:151
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "ドキュメントには索引が付けられています" 

これはtrackerによるインデックス作成が今まさに行われている最中(are being indexed)に、ユーザーにそれを通知するものです。
なので、それが一目でわかる表現にした方が良いと思います。
次の訳などいかがでしょうか?
msgstr "ドキュメントのインデックスの作成中です"

詳しくは、以下のバグレポートを参照願います。
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670995


-------------------------------------------------------
#: ../src/notifications.js:155
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "このプロセスでは利用できないドキュメントがいくつかあるかもしれません" 

これも関連のもので、「this process」 は上記のインデックス作成処理を意味しています。
なので「プロセス」とすると違う意味になるので、そのまま「この処理中は」でよいかと思います。
また、mightの「かもしれない」もユーザーに対する通知としてはあいまいすぎる気がするので、可能性としてそういうケースがありうるということをちゃんと伝えた方がよいかと思います。
次の訳などいかがでしょうか?
msgstr "この処理中は、ドキュメントによっては利用できない場合があります。"

以下のスクリーンショットが参考になると思います。
http://bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=222857

ご確認よろしくお願いいたします。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。