Re: [JGUG Trac] #9: [g-u-d]indexおよびshell-overview直下のページの翻訳

["GnomeJP Trac" <trac@xxxxxxxxxxx>]

#9: [g-u-d]indexおよびshell-overview直下のページの翻訳
-----------------------+-------------------------
Reporter:  jmatsuzawa  |       Owner:  jmatsuzawa
    Type:  defect      |      Status:  new
Priority:  major       |  Resolution:
Keywords:  翻訳        |
-----------------------+-------------------------

Comment (by jmatsuzawa):

 Replying to [comment:4 yasumichi]:
 > 内容的には賛成なのですが、()内がちょっと長い気もします。元のままにしておいて、msgstr
 の最後に訳注のような形で入れるのはいかがでしょうか? (括弧があまり増えると読みづらいかな…)

 うーん。。。
 括弧が増えるというのもありますが、それよりも、位置が離れてしまうのが気になりますね。あｔ，文末だとまた「(key>Tab</key>
 の上にあるキーとは、日本語キーボードでは〜)」のような説明が必要になってちょっと冗長になりそうな気もします。。

-- 
Ticket URL: <http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/9#comment:5>
JGUG Trac <http://www.gnome.gr.jp/>
Japan GNOME Users Group
GNOME Translation Project Japanese Team