gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

既存箇所に関する指摘も混じっていますが、ご容赦ください。


 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"\"%s\" というショートカットは既に登録済です:\n"
+"\"%s\" というショートカットはすでに登録済みです:\n"
 "\"%s\""
 

 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "クリック、ダブルクリック、スクロールの試行"
+msgstr "クリック、ダブルクリック、スクロールを試してください"

ここは、指示を出す形にした方が、何をするべきか分かりやすく感じます。
 
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
 msgid "Double click, primary button"
-msgstr "ダブルクリック、第一ボタン"
+msgstr "ダブルクリック、主ボタン"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
 msgid "Single click, primary button"
-msgstr "ワンクリック、第一ボタン"
+msgstr "シングルクリック、主ボタン"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
 msgid "Single click, middle button"
-msgstr "ワンクリック、中央ボタン"
+msgstr "シングルクリック、中央ボタン"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
 msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "ダブルクリック、第二ボタン"
+msgstr "ダブルクリック、副ボタン"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
 msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "ワンクリック、第二ボタン"
+msgstr "シングルクリック、副ボタン"

Single click => シングルクリック
でお願いします。
また、
primary button => 主ボタン
secondary button => 副ボタン
でお願いします。
以下など参考になるかと思います。
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/gg153549%28v=vs.85%29.aspx
http://support.apple.com/kb/HT1581?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP

 

プリンター関連はちょっとUIを確認できていないのであまり自信ありませんが。
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
 msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "PPDファイルを与える..."
+msgstr "PPD ファイルを指定..."

「与える」というのが、ちょっと引っかかりました。


 #. Translators: this is an option of "Orientation"
 #: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
 msgid "Reverse landscape"
-msgstr "横方向(反転)"
+msgstr "横方向(逆向き)"
 
 #. Translators: this is an option of "Orientation"
 #: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
 msgid "Reverse portrait"
-msgstr "縦方向(反転)"
+msgstr "縦方向(逆向き)"

これはGTKなどと表現を揃えた方が良いかなと思います。
 


 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
 msgid "Show _notifications when locked"
-msgstr "ロックされた場合に通知を表示する(_N)"
+msgstr "ロック時に通知を表示する(_N)"

これは、ロックされた場合に、ではなくて、ロック中の画面でも通知をするかどうかの設定ですね。
 

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
 msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "Caps Lock および Num Lock が有効になっていればビープ音を鳴らす"
+msgstr "Caps Lock と Num Lock を切り替えるとビープ音を鳴らす"

これは、無効に切り替える場合にも鳴るようです。
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "第一ボタンを押したままにすると第二ボタンのクリックとみなす"
+msgstr "主ボタンを押したままにすると副ボタンのクリックとみなす"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
 msgid "_Login Name"
-msgstr "ログイン名"
+msgstr "ログイン名(_L)"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Not good enough"
-msgstr "不十分です"
+msgstr "不十分"

他の"Password strength" と言い回しを揃えた方がよいかなと思いました。

 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
 #, c-format
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "新しいパスワードは最近、既に使われています。"
+msgstr "新しいパスワードは最近使用したものです。"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:743
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "%sドメインに%sとしてログインできません"
+msgstr "%2$s ドメインに %1$s としてログインできません"

これは%sの順番が逆転しているようです。
 

 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "'%s' という名のユーザーはすでに存在しています。"
+msgstr "'%s' という名前のユーザーはすでに存在します。"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
 #, c-format
 msgid "No user with the name '%s' exists."
-msgstr "'%s' というユーザー名のユーザーは存在していません。"
+msgstr "'%s' という名前のユーザーは存在しません。"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
 msgid "This user does not exist."
-msgstr "このユーザーは存在していません。"
+msgstr "このユーザーは存在しません。"
 


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。