gnome-packagekit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja

とりあえず、片方だけ反応します。

> 'If search terms should be completed automatically'
> 「検索条件の入力を自動的に行わせるかどうか」
> 
> * オートフィルされるような状況ではないかと推測して上記の訳にしています。

オートフィルではなく、オートコンプリートではないでしょうか?

「検索語句を自動的に補完するかどうか」ではいかがでしょう。


Yasumichi Akahoshi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。