gnome-packagekit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja

査読お願いします。
特に以下の 2 点に自信がありません。

'If search terms should be completed automatically'
「検索条件の入力を自動的に行わせるかどうか」

* オートフィルされるような状況ではないかと推測して上記の訳にしています。

'Show the category group menu. This is more complete and custom to the 
distribution, but takes longer to populate.'
「カテゴリのグループメニューを表示します。ディストリビューションに対してより完全でカスタムなメニューを表示しますが時間がかかります。」

* 何をどこにpopulateするのか、いまひとつ不明だったのでごまかしています。

水本

noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。