こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-shell - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja 翻訳しました。 #: ../js/gdm/util.js:272 #, c-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(たとえば、ユーザーあるいは %s)" ここがちょっと自信ありません。 userを訳すべきかどうかなど。他の言語を参照したところzh_HK, zh_TW以外は訳していました。 レビューお願いいたします。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。