glib-networking - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

glib-networking - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/ja

 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
 msgid "Proxy resolver internal error."
-msgstr "プロキシリゾルバでの内部エラー。"
+msgstr "プロキシリゾルバーでの内部エラー。"

長音を付与しました。
 
-----------------------------------

 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:514
 msgid "Connection is closed"
-msgstr "コネクションが切断されます"
+msgstr "コネクションが切断されています"

ここなんですが、素人かつ門外漢なりにソースを見たところ、切断中だけでなく、すでに切断済みの場合でも通るように思えました。
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:
511   if (gnutls->priv->closing || gnutls->priv->closed)
512     {
513       g_set_error_literal (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_CLOSED,
514                            _("Connection is closed"));
515       g_mutex_unlock (&gnutls->priv->op_mutex);
516       return FALSE;
517     }

「切断されています」ならどちらも含みうる表現なので良いかと思いましたが、いかがでしょうか?
こちらの認識違いなら遠慮なくご指摘ください。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。