gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

以下、校正しました。

 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "壁紙;スクリーン;デスクトップ;"
+msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;"

これは原文も残してください。
検索などでも使うので。
 

 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"\"%s\" というショートカットはすでに登録済です:\n"
+"\"%s\" というショートカットはすでに登録済みです:\n"
 "\"%s\""

これは前回指摘したものですが、修正が不十分だったようです。

 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "'%s' という名前のユーザーはすでに存在しています。"
+msgstr "'%s' という名前のユーザーはすでに存在します。"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "'%s' というユーザーはすでに存在しています"
+msgstr "'%s' というユーザーはすでに存在します"

こちらも前回指摘したもの、および類似のものです。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。