libgweather - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

libgweather - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/ja

全体的に
s/レーダー・マップ/レーダーマップ/g
で、よいかと思いました。

あと、
s/例えば/たとえば/
でお願いします。


----------------------------------------------
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"レーダー・マップを取得する URL です。空文字列ならばレーダー・マップは無効にな"
"ります。"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"天気アプレットのデフォルトの場所。最初のフィールドは表示される名称です。空な"
"らば場所データベースから取得されます。2つ目のフィールドはデフォルトの気象観測"
"地点の METAR コードです。このフィールドは Locations.xml の <code> タグ"
"に結びついていなければなりません。3つ目のフィールドは (緯度, 経度) のタプル"
"で、データベースからの値を上書きします。これは日の出や月相の計算にのみ使用さ"
"れ、天気予報には使われません。"

「empty」が「空文字列」と「空」で揺れています。
ともにstringっぽいので表現そろえた方がよいと思います。

あと「(空{,文字列})ならば」の「ならば」がちょっと硬いように感じました。
「〜であれば」か、「〜を指定すれば」などはいかがでしょうか?


----------------------------------------------
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "気温の単位"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"気象関連で使用される温度の単位。設定可能な値は 'kelvin' (ケルビ"
"ン)、'centigrade' (摂氏)、'fahrenheit' (華氏) です。"

「気温の単位」と「温度の単位」で揺れがあります。
類似のものとして以下もそうです。
(ひょっとして意図的にそうしている?)


#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "風速の単位"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"気象関連で使用される速度 (例えば風速) の単位。設定可能な値は 'ms' (メートル毎"
"秒)、'kph' (キロメートル毎時)、'mph' (マイル毎時)、'knots' (ノット) および "
"'bft' (ビューフォート風力階級) です。"


#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "気圧の単位"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"気象関連で使用される圧力の単位。設定可能な値は 'kpa' (キロパスカ"
"ル)、'hpa' (ヘクトパスカル)、'mb' (ミリバール。ヘクトパスカルと等価だが違う表"
"記)、'mm-hg' (水銀柱ミリメートル)、'inch-hg' (水銀柱インチ)、'atm' (気圧) で"
"す。"



コメントは以上です。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。