gnome-boxes - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-boxes - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/ja

#: ../src/display-page.vala:164
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(Ctrl+Alt を押して横取りを解除)"

文脈は未確認ですが、
横取り -> 捕捉
のような感じはいかがでしょうか?


------------------------------------
#: ../src/libvirt-machine.vala:440
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "強制的に終了すると、ボックスでデータが失われるかもしれません。"

失われるかもしれません -> 失われる恐れがあります


------------------------------------
#: ../src/main.vala:14
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "仮想化支援が利用可能か確認する"

#: ../src/vm-configurator.vala:308
msgid "Incapable host system"
msgstr "仮想化が利用できないホストシステムです"

仮想化(支援) -> 仮想化支援機能 はいかがでしょうか?
以下と揃えました。
#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:74
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "・CPU に仮想化支援機能がある: %s\n"


------------------------------------
#: ../src/util-app.vala:218
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"SELinux コンテキストが正しくないようです。以下の実行による修正を試すことがで"
"きます:\n"
"%s"

「以下を実行して修正を試みることができます」は、いかがでしょうか?


------------------------------------
#: ../src/wizard.vala:347
msgid "Box setup failed"
msgstr "ボックスの設定に失敗しました"

#: ../src/wizard.vala:565
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

「セットアップ」と「設定」で揺れがあるようです。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。