こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 file-roller - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/ja > ロケーションは完全に誤訳と認識しますが、このメッセージを出す方法が確認できていません。 手元の Ubuntu Quantal では、 file-roller で何かアーカイブを開く→「ファイルの追加」をすると、 ファイル選択ダイアログが出るとともに、このメッセージが出ています。 # 一個しかないので、再現性とか謎ですが Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。