こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 file-roller - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/ja あーいや、Ubuntu Quantal からして挙動不審ということでして。 なので松澤さんのところ (Fedora?) や赤星さんのところ (Vine?) でこの問題が出ていないのなら…… と思ったのですがー Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。