gnome-system-monitor - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja

すみません、私の動きが悪くて Bug#674396 は未解決なのですね。

大丈夫じゃないです。というか、
「普通 優先度」というメッセージを許容するかどうか、ですよね。
# 個人的にはこれでコミットでもいいんじゃないか、という思いです。
# 「これじゃだめだ」という方は意見表明をお願いします。

#: ../src/procdialogs.cpp:130
#, c-format
msgid "(%s Priority)"
msgstr "(%s 優先度)"

#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221
msgid "Normal"
msgstr "普通"

問題があるのは、この二つが組み合わされるときで、
「(普通 優先度)」になります。

出しかたは、
- root で gnome-system-monitor を起動
- プロセス一覧で、どれかプロセスを選んで右クリック、
「優先度の変更」→「カスタム」
- スライダーを左右に動かす(真ん中あたりだと「普通」になる)

です(スクリーンショットを添付します)

たぶん意味は通りますし、個人的にはこのままコミットでもいいかなー、
とも思いますが、
「これではあかん! こいつらは未訳だ!」という場合は、
これとセットで使われる以下のメッセージも未訳にしないと、
日本語と英語が混ざって変なことになります。
# この4つと"Normal" は、右クリックで priority を変えるときの選択肢でもあります。

#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:217
msgid "Very High"
msgstr "非常に高い"

#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219
msgid "High"
msgstr "高い"

#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223
msgid "Low"
msgstr "低い"

#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225
msgid "Very Low"
msgstr "非常に低い"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。