nautilus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

nautilus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja

> > #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4454
> > msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
> > msgstr "%Y年%b%e日(%a) %H:%M:%S"
> 
> 原文が、午前・午後で表示する 12 時制ですが、翻訳側はあえて 24 時制にしているということで良いですか?

はい。そのとおりです。


> #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4455
> > msgid "%a, %b %e %Y %T"
> > msgstr "%Y年%b%e日(%a) %H:%M:%S"

原文には、年月日と曜日の要素しかありませんが、翻訳に時分秒が含まれてしまっています。

%Tがあります。
man date にはこうあります。
%T     time; same as %H:%M:%S

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。