Re: [release-notes]index.page予約

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> > index.pageを翻訳します。
> 添付します。

ひととおり眺めました。

 msgid "GNOME 3.6 is the latest update to GNOME 3 and represents 6 months of work by the GNOME Project. It deliv
ers a number of major new features, including a reworked Activities Overview, updated message tray and notificat
ions, an enhanced Files application, as well as improved accessibility support and integrated input sources for
using different languages. It also incorporates a host of smaller enhancements. Together, these changes make GNO
ME 3 better than ever before."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3.6 は GNOME 3 の最新のアップデートであり、GNOME プロジェクトによる 6 か月の成果となるものです。
今回のリリースには、たくさんの大きな新機能があります。たとえば、見直されたアクティビティ画面、更新されたメッセージトレイと通知システム、強化したファイルアプリーション、さらにアクセシビリティサポートの 
向上、さまざまな言語を使用するための統合された入力ソースなどがあります。また、細かな改良もたくさんあります。これらが組み合わさることで、GNOME 3 は以前よりもさらに良いものになります。"


アプリーション -> アプリケーション