Re: [release-notes]Files, Clocks, Empathy予約

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> パッチ添付します。

ひととおり眺めました。

 msgid "The contact list in GNOME's messaging and chat application <app>Empathy</app> received a cleaner design which makes the presentation of contacts consistent with <app>Contacts</app>. Groups 
have been disabled by default as we noticed most people do not make use of them. Instead, we make contacts easier to find using the integrated live search. If you still want to group contacts, this 
can be enabled in <gui>Preferences</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME のメッセージング、チャットアプリケーションの <app>Empathy</app> は、連絡先 (相手先) 一覧のデザインを整理し、<app>連絡先</app>アプリケーションの連絡先と一貫性のある表示を行うようにしまし 
た。グループについては、ほとんどの人が使用していないため、デフォルトで無効にしました。代わりに、統合的なライブサーチを使用して、連絡先の検索をより簡単に行えるようにしました。まだグループを使用したいば 
あいは、<gui>設定</gui>で有効化できます。"

「ばあい」は漢字への変換もれ?

 msgid "Another addition that makes a common action that little bit easier is the <gui>New Folder with Selection</gui> context action. This makes a common action – selecting some files and putting 
them in a new folder – more immediate and less laborious."
-msgstr ""
+msgstr "他に、よくあるアクションを少し簡単にするものとして、コンテキストメニューの<gui>選択アイテムを含む新しいフォルダー</gui>があります。これを使うと、いくつかのファイルを選択して新しいフォルダーに 
配置するという、一般的なアクションを、よりすばやく、簡単に行えるようになります。"

実際の UI 翻訳は「選択アイテムを含む新しいフォルダーを作成」なので、
揃えるのがヨサゲ