Re: [release-notes]Files, Clocks, Empathy予約

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx>]

2012/9/26 OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>:
>> パッチ添付します。
>
> ひととおり眺めました。
>
>  msgid "The contact list in GNOME's messaging and chat application
> <app>Empathy</app> received a cleaner design which makes the presentation of
> contacts consistent with <app>Contacts</app>. Groups have been disabled by
> default as we noticed most people do not make use of them. Instead, we make
> contacts easier to find using the integrated live search. If you still want
> to group contacts, this can be enabled in <gui>Preferences</gui>."
> -msgstr ""
> +msgstr "GNOME のメッセージング、チャットアプリケーションの <app>Empathy</app> は、連絡先 (相手先)
> 一覧のデザインを整理し、<app>連絡先</app>アプリケーションの連絡先と一貫性のある表示を行うようにしまし
> た。グループについては、ほとんどの人が使用していないため、デフォルトで無効にしました。代わりに、統合的なライブサーチを使用して、連絡先の検索をより簡単に行えるようにしました。まだグループを使用したいば
> あいは、<gui>設定</gui>で有効化できます。"
>
> 「ばあい」は漢字への変換もれ?

done

>  msgid "Another addition that makes a common action that little bit easier
> is the <gui>New Folder with Selection</gui> context action. This makes a
> common action – selecting some files and putting them in a new folder – more
> immediate and less laborious."
> -msgstr ""
> +msgstr
> "他に、よくあるアクションを少し簡単にするものとして、コンテキストメニューの<gui>選択アイテムを含む新しいフォルダー</gui>があります。これを使うと、いくつかのファイルを選択して新しいフォルダーに
> 配置するという、一般的なアクションを、よりすばやく、簡単に行えるようになります。"
>
> 実際の UI 翻訳は「選択アイテムを含む新しいフォルダーを作成」なので、
> 揃えるのがヨサゲ
>
おうふ...
実際にUI確認しながらやったんですが、ラベルが長すぎて途中で切れてたようです。
# フォントの設定にも依存しますが、何とかした方がいいかも...

done


あと、意識るも修正済みです。
http://git.gnome.org/browse/release-notes/commit/?h=gnome-3-6&id=229b598aaf7f6922c654c9a5431a8c361357c0d4



-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa@xxxxxxxxx
 jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
 matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9