[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: [release-notes]users-core.page予約


> かずはまです。
> 
> 添付します。

 msgid "For people who like <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_%28media%29\">easter eggs</link>, we have added something fun. You'll need to be quick with your mouse: test to see if
you can find it."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/イースター・エッグ_%28コンピュータ%29\">イースターエッグ</link>が好きな人たちのために、私達はちょっぴり楽しめるものを追加しました。あなたのマウスを素
早くさせる必要があります: あなたが見つけることができるか試してみてください。"

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B0_(%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF)
のように URL エンコードしませんか

# あと、日本語で「あなた」って書くとなんか不自然なかんじで、個人的には主語を省いたほうが好み