パッチ添付します。
ひととおり眺めました。 msgid "The new lock screen is of course accessible by more than a mouse. Press either <key>Return</key> or <key>Escape</key> to get to the password prompt." -msgstr "" +msgstr "新しいロック画面は、もちろんマウス以上に簡単に操作できます。<key>Return</key> キー、あるいは <key>Escape</key> キーを押しと、パスワード入力画面に移ります。" 押しと -> 押すと