> user experience の訳が > ユーザーエクスペリエンス > ユーザー体験 > と揺れているのが気になりました。 スムース スムーズ の揺れもありますね。 他のモジュールはどうかと思ったら、 glade は「スムース」 gnome-system-monitor は「スムーズ」 と、統一されてなさげです。