gnome-system-monitor - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja

fuzzy/未訳の処理をしました。

fuzzy となっていたメッセージの処理は
- Bug#674396  回避のために松澤さんが fuzzy にされたメッセージの復活
- 引用符の変更の反映
であり、
新しい翻訳は実質的に以下の 1 個のみです

 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Main Window should open maximized"
 msgstr "メインウィンドウを最大化して開くか"

なお、priority の "Normal" の訳 (これまで表に出ていなかったもの) は、
「通常」「普通」がありましたが、
「普通」にそろえました。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。