gnome-control-center - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-8/po/ja

差分を拝読する限り、取り立てて問題となる箇所は見当たりませんでしたが、ひとつ気づいたことがあります。

実際にGNOME 3.8の開発版を使ってみているのですが、
> #: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
> msgid "Pictures"
> msgstr "画像
どうもこれはホームフォルダーのPicturesフォルダーを指しているようで、XDG的には「ピクチャ」と訳しているようです。
この訳がいいのかどうかは別の問題として、ひとまずこちらに合わせておくとわかりやすいかな思いました。

Ikuya Awashiro
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。