gedit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gedit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja

訳の修正をしました。ご確認をお願いします。
いずれも、gnome-3-6 にも同じ問題があります。

ignore_version については
https://git.gnome.org/browse/gedit/tree/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c#n480
参照。
(ここで設定したバージョンより大きいバージョンが出るまで無視します)

 #: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "スタイルのアンインストール"
+msgstr "スキームのアンインストール"

 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
 msgid ""
 "You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの gedit をダウンロードできます。そ"
-"のバージョンを無視して新しいの待つこともできます。"
+"のバージョンを無視して新しいのを待つこともできます。"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Version to Ignore"
-msgstr "バージョンは無視する"
+msgstr "無視するバージョン"
 
 #. This is releated to the next gedit version to be released
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "次のバージョンがリリースされるまでバージョンを無視してください。"
+msgstr "これより新しいバージョンがリリースされるまで無視するバージョンです。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。