こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-calculator - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/gnome-3-8/po/ja #: ../src/gnome-calculator.vala:313 msgid "Start with given equation" msgstr "与えられた式をつけて起動する" この手の分野に明るくないので素人意見ですが、 「つけて」というのが分かりづらく感じるので、 "与えられた式が入力された状態で起動する" とかいかがでしょうか? Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。