gnome-screenshot - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-screenshot - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/ja

スクリーンショットのデフォルトのファイル名のフォーマットを、原文と同じになるように修正しました。 

 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:144
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Screenshot_from_%s.png"
+msgstr "Screenshot from %s.png"
 
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:151
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Screenshot_from_%s_%d.png"
+msgstr "Screenshot from %s - %d.png"

もともと、空白などがファイル名に含まれていると邪魔なので極力それらを落とすようにしていたのですが、
スクリーンショットの取得方法によって、ファイル名のフォーマットに差分が出ることがわかりました。
具体的には、PrtScキーで取得した場合と、コマンドなどでgnome-screenshotを直接起動して取得した場合とで、処理に以下の差分があります。
PrtScキー: gnome-shellで処理される [1]
gnome-screenshot起動: gnome-screnshotで処理される

デフォルトでは両方とも同じフォーマットなのですが、gnome-shellはpoによる変更を許容していないので、
gnome-screenshot側をデフォルトに戻すことで対処いたします。
(本来btsして根本的に直した方がいいのですが、モジュールまたいだ話でもあるのでちょっと面倒くさいです)

[1] https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/src/shell-screenshot.c?id=3.9.4#n104


 
ついでに、Keywordsを翻訳しました。
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154
 msgid "None"
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
 msgid "snapshot;capture;print;"
-msgstr ""
+msgstr "snapshot;capture;print;スナップショット;キャプチャー;プリント;screenshot;スクリーンショット;"
 


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。