gnome-system-monitor - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - gnome-3-8 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-8/po/ja

per 5/11 comments
msgid "Search for Open Files"
msgstr "ファイルを開いているプロセスの検索"

Disk view ->ディスク表示
msgid "Disk view sort column"
msgid "Disk view sort order"
msgid "Disk view columns order"
msgstr "表示するディスクの項目の並べ方"
msgstr "表示するディスクの並び順"
msgstr "表示するディスク項目の順序"

開いている、項目を表示、で統一
「項目名」プロセスの項目では「項目名」というプロセスという解釈になる
-> プロセスの「項目名」項目

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
"mode'."
msgstr ""
"TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
"使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
"作します。"

日本語でおk

"TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
"使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
"作します。"

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。