gnome-color-manager - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-color-manager - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/ja

ビューアーではなくビューワーなのか
#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"GNOME カラープロファイルビューワーはシステムにインストールしたカラープロファイ"
"ルを表示し、ウイザードを使ってディスプレイやプリンター、カメラのキャリブレート"
"を行うことができます。"

GNOME Control Centerを訳す場合は730行辺りも要確認
#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"この機能は一般的にはカラーパネルから GNOME Control Center を経由して使いますが"
"単独でも使えます。"

前回何と訳したか忘れた>scum dot
#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:938
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "メディア白色に不良ドットが存在します"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:954
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr "プライマリーが白色を追加していません"


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。