meld - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

meld - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/ja

差分見てのコメ; 数字は行番号
12	"PO-Revision-Date: 2013-011-10 12:56+0900\n"
 011
259	"このファイルは書き込むことができません。このファイルのロックを解除し何らかの"
このファイルにはorこのファイルに書き込むことは

316	msgid "Format as Patch"
317	msgstr "パッチとしてのフォーマット"
パッチ形式
851ではパッチ書式だが

332	msgid "_Reverse patch direction"
333	msgstr "オリジナル・ファイルを逆にする(_R)"
#今回の変更ではないが
パッチの前後(左右?)を入れ替える　とかローカルとリモートを入れ替える　とか

464	msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
コミット時に右側マージンで改行する

538	msgid "_3-way comparison"
539	msgstr "三者間比較(_3)"

570	msgid "_Blank comparison"
571	msgstr "比較を空で開始(_B)"
diff -N的なあれかなあ

694	msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
多分手元のクライアントに更新分検出させる処理かなあ

1171	"このファイル '%s' には行の終端が混ざっています。\n"
改行文字/コードの方が一般的でわかりやすくないかねえ

1278	msgid "can't auto-merge less than 3 files"
1279	msgstr "3つ未満のファイルを自動マージできません"
2つ以下の方が(ry

1320	msgstr "異なる名前でこのファイルを保存します"
名前を付けての方が(ry

1592	msgid "No files will be committed"
1593	msgstr "コミットされたファイルはありません"
される

1715	msgstr "フォルダーと全てのファイルを削除しますか?"
中のファイルを全て含めてこのフォルダーを削除しますか?


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。