こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-screenshot - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/ja vintageは、そのまま「ビンテージ」はいかがでしょうか? 効果としては少し黄ばみがかって色褪せた感じになります。 比較用に画像を用意しました。左がnone, 右がvinatageです。 https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=ec2da58696329d06ed06b02c49ddbe2d Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。