Re: MATEデスクトップ環境 翻訳物の権利表示

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　4年の時を超えて蒸し返し…。

　- ごくごく最近までs/gnome/mate/したままのソースが出回っていたようです。
　　Debian unstableのMATE環境では直ってません :-(
　- GitHub issue自体が閉じられたのは2012年ですが、これが治っているのは
　　2014年遅くです。翻訳はGitHubではなく、Transifexの方を主としている
　　ようで、こちらを直したのではないかと。
　- で、s/gnome/mate/g はほぼ直ったとして、「一部プログラムについて、
　　過去の作業者表記が消えてます」

　例：nautilusのforkであるcaja
　　　https://github.com/mate-desktop/caja/blob/0e004c696b0e68b2cff37a4c3315b022a35eaf43/po/ja.po
　　　にあった表記が
　　　https://github.com/mate-desktop/caja/blob/ea1d20ed8d53b647bf2f0365ae0eb7b223a125b7/po/ja.po
　　　で消えてます。。。

　- 他、細かい例としてはs/gnome/mate/gしたのが残っていたりします。
> # Translators:
> # Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>, 2009
> # Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>, 2009
> # Mika Kobayashi, 2014
> # Mika Kobayashi, 2014
> # Satoru SATOH <ss@xxxxxxxxxxx>, 2005-2006
> # Satoru SATOH <ss@xxxxxxxxxx>, 2005-2006
> # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>, 2009
> # Yuki Shira <shirayuking@xxxxxxxxx>, 2014

　何故か2回繰り返し、Satoru SATOH さんの表記が mate.gr.jp が追加されたまま


　MATE upstreamに注意したほうが良さそう。
　＃debian jessieのはどうするかな。。。


On Wed, 28 Dec 2011 00:21:24 +0900
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 松澤です。
> 
> 2011/12/27 KUSANO Takayuki <kusano@xxxxxxxxxx>:
> > 草野です。これは gnome.gr.jp として無用に s/gnome/mate/g
> > するな、という苦情を出そうと思います。送り先としてはいくつか
> > ありそうです。
> >
> > https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment
> > の issues
> > http://mate-desktop.org/support/
> > にある forum やメーリングリストもあります。
> >
> > http://forums.mate-desktop.org/viewtopic.php?f=16&t=3
> >
> > を見ると、transifex もあるようです。
> > IRC だと時差やらなにやらで面倒そうなので、open なところで
> > revert リクエストを送ろうと思います。
> >
> ありがとうございます。
> お手数おかけします。
> 
> 
> -- 
> Jiro Matsuzawa
> E-mail:
>   jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
>   matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
> GPG Key ID: 0xECC442E9
> GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane