gnome-shell - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja

> 以下のスクリーンショット右側のワークスペースセレクターをみると、
> 該当のウィンドウが、まさにすべてのワークスペースに表示されていることが分か> ると思います。
> https://cloud.gnome.org/index.php/s/5rSHpY66QjPUoNs

おぉ！そのような見え方になるのですね。恥ずかしながら今まで知りませんでした。
# ごめんなさい、普段 ctrl + Alt + ↓/↑ でワークスペースを行き来しているもので、本当に気付いていませんでした orz
私の案の「追随」は確かによろしくないので撤回します。

> まず基本に戻りましょう
> どのワークスペース(からで|で|にいて)も見えるようにする

原文をからすると「ユーザーが目にするワークスペースに常に表示する」ということなので、victoryさんの案も捨てがたいのですが
# 加えていうと「どのワークスペース」という言い方も嫌いではない
ワークスペースセレクターでの見え方を勘案して松沢さんの案を支持します。

> Always on Topの方の別案としては
> 常に最前面を維持

「常に最前面」のキーワードが重要と思いますので、その後の「配置」or「維持」に私としてはこだわりはないです。

nishbone2016
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。