gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on gnome-control-center — master — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

実機確認できておりませんので、ただの意見としてお聞き流しください。

とりあえず1点だけ
#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
#. * what to do...
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:367
msgid ""
"Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”"
msgstr "キャリブレーション装置を測定位置に移動して \"続ける\" を押してください"

#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
#. * what to do...
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:373
msgid ""
"Move your calibration device to the surface position and press “Continue”"
msgstr ""
"キャリブレーション装置を表面の位置に移動して \"続ける\" を押してください"

キャリブレーション装置を持っていないので、外していたらごめんなさい。
ここの "Continue" は、私は UI のボタンと推測しているのですが、そのラベル表記との整合性はどうなのでしょうか。と言うのは、gnome-control-center とgtk+  .po では "Continue" のボタンのラベルを見つけられませんでした。gnome-color-manager では、現状「次へ」となっています。とはいえ、キャリブレーション装置に付いている文字通り「ボタン」のことなのかもしれません。
キャリブレーション装置をお持ちの方、いかがなものでしょうか？

nishbone2016
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。