grip-3.0.5 のja.po について

[Masanori Shimada <shi_ma@xxxxxxxxxxxxx>]

相花 様へ
そういうことでしたら、遠慮なく投稿させていただきます。
現在、配布されている grip-3.0.5 に含まれるja.po で気になる部分があります。

設定「その他」のところの訳文なのですが、

#: src/gripcfg.c:642
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "小文字のファイル名を使用しない"

#: src/gripcfg.c:647
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "ファイル名に大文字を使用する"

#: src/gripcfg.c:657
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"ファイル名の文字を\n"
"短縮しない"
は、

上から、
"ファイル名の半角英字を小文字にしない"
"ファイル名にマルチバイト文字を許す" あるいは、"ファイル名に日本語(EUC)を許す"
"ファイル名に許す\n
半角記号の指定"

このような訳文の方が良いように思います。
******************************
嶋田正則 ( Masanori Shimada )
E-Mail: shi_ma@xxxxxxxxxxxxx
******************************