Re: Newly translation for Imendio Blam (HEAD)

[Satoru SATOH <ssato@xxxxxxxxxx>]

いつも見て下さってありがとうございます。

たしかにその箇所はおかしい、というより明かな誤訳ですね。"...順に表示" と
変更して
commit しておきました。

他にも問題あるかもしれませんが、ぱっと見たかぎりでは、日本語ローカルな L10N
固有の問題にかぎらず、同様な原文のエントリが複数存在していることなどが気に
なったので、後で C/C# ソースも含めて見てみるつもりです。

- satoru

Takeshi AIHANA (HOME) wrote:

>一点ほど。
>
>#: src/blam.glade.h:36
>msgid "_Newest entries at the top"
>msgstr "トップの最も新しいエントリ(_N)"
>
>これは "最新のエントリから順に並べて表示する" という意味で、
>"新しいエントリ順に並べる(_N)" 
>なんかはどうでしょう。
>
>2004-10-24 (日) の 15:07 +0900 に Satoru SATOH さんは書きました:
>  
>
>>ニュースフィードリーダ Imendio Blam: http://www.imendio.com/projects/blam/
>>の ja.po を新規に翻訳して commit しました。
>>    
>>