赤星です。普段、ROMで申し訳ないのですが。 VineSeedでgpdf-2.10.0を使用しております。GNOMEのメニューやgpdfのタイト ルバーで『PDF ビュワー』となっておりますが、『ビューア』の方が一般的では ないでしょうか。 http://www.gnome.org/start/2.12/notes/ja/rnusers.html では、ドキュメント・ビューア、画像ビューア、ヘルプ・ビューアなどとなって おりますし。 なお、翻訳統一のガイドライン的なページは存在するのでしょうか。よく使わ れる単語の訳やルールをまとめてあると良い気がします。さしでがましいです が、ご検討下さい。 -- Yasumichi Akahoshi