[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gtk+ Media label の翻訳について


はじめまして、橋本と申します。

この度は GTK+ の翻訳の改変をお願いにあがりました。昨年も「演奏」→「再生」の改変が
ありましたが、それと似ていて、下記の翻訳は音楽に特化したものになっています。
これを一般化したものにしていただきたく思っています。

#. Media label, as in "next song"
#: gtk/gtkstock.c:381
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr "次の曲(_N)"

#. Media label, as in  "previous song"
#: gtk/gtkstock.c:387
msgctxt "Stock label, media"
msgid "Pre_vious"
msgstr "前の曲(_V)"

#. Media label
#: gtk/gtkstock.c:389
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Record"
msgstr "録音(_R)"

改善案としては、抽象的な感じに「次」、「前」、「記録」くらいしか思いつかなかった
のですが、かなりいまいちな感じなので他の方のご意見をお聞きしたいです。

よろしくご検討の程お願いします。
-- 
HASHIMOTO, Masato