Re: Banshee(master)査読依頼

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> Banshee の翻訳を master へコミットしました。
> http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/ja/level1/

commit 後になってしまい申し訳ありませんですが

--- banshee.master.ja.po.orig	2010-02-15 15:37:52.000000000 +0900
+++ banshee.master.ja.po	2010-02-22 01:38:33.000000000 +0900
@@ -2971,7 +2971,7 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:113
 msgid "New _Smart Playlist"
-msgstr "新しいスマート付来リスト(_S)"
+msgstr "新しいスマートプレイリスト(_S)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
@@ -3161,7 +3161,7 @@
 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
 msgstr ""
-"この値はアルバムをどのようにソートする課に影響します。あなたが'Various "
+"この値はアルバムをどのようにソートするかに影響します。あなたが'Various "
 "Artists'と入力したなら、アルバムは'V'で始まる他のアルバムと一緒に置かれます。"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
@@ -3884,7 +3884,7 @@
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:133
 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
-msgstr "始めて差し込んだときとライブラリが変更されたときに同期する"
+msgstr "初めて差し込んだときとライブラリが変更されたときに同期する"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:134
 msgid ""